《electric驗貨缺陷中英文對照》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《electric驗貨缺陷中英文對照（16頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。

1、General Defect-通通用用電電器器缺缺陷陷cord untied or irregularly tied電線未綁或綁的不規(guī)則exposed wires金屬線外露brass wire in power cord exposed電源線的銅絲外露ground wire discontinuous地線間斷burn down燒壞jam刮卡死excessive noise噪音過多shock noise振動有噪音switch operated not smoothly開關不順polarity reversed極性接反open circuited開路short circuited短路groundi

2、ng continuity test failed接地失敗Hi-pot test failed高壓失敗leakage current test failed漏電power supply dead無電源dielectric strength test failed介質強度測試失敗current or wattage out ofspecification電流電壓不合規(guī)格live wire exposed火線外露General location-電電器器通通用用缺缺陷陷位位置置jack插口AC-IN jack交流輸入口DC-IN jack直流輸入口socket插座socket cover插座蓋pl

3、ug插頭plug foot插腳polarized plug極性插頭coupling plug轉化耦合插頭flat blade plug扁腳插頭channel頻道function key功能鍵nut螺母LCD液晶顯示屏power LED indicator電源電子指示燈power cord電源線electrode plate電極片ON-Off switch開關adapter適配器transformer變壓器remote control遙控器Lighting Fixture-燈燈飾飾cold flow mark冷塑痕跡（拉痕）defective stamping沖壓不良glass panel cu

4、t crooked玻璃切割彎曲glass panel out of square玻璃不規(guī)則（歪斜不直）gouge mark鑿痕holes improperly drilled孔眼鉆的不對insufficient plating電鍍不足lamp stand tilted after assembled安裝后燈站立傾斜machining mark車痕screw stripped缺螺紋poor porosity holes疏松多孔poor rolling edge卷邊不良rough planting鍍層粗糙（鍍前未拋光清洗）seam mark exposed少錫漏縫spinning lines旋壓線

5、wrong finish表面處理錯誤obvious shrinkage or deformationon surface of plastic or metal parts金屬塑料表面有明顯縮水或變形grinding mark磨痕bulbs on holder poorly assembled(燈座上）燈泡安裝不良plug rusted插頭生銹figures poorly shaped成形不佳incorrect sequence of color彩燈順序不對scratch on color bulbs彩燈刮花bulb can on light up燈泡不亮flash light no func

6、tion閃光燈無功能abnormal noise in music box音樂盒內有異常噪音wrong music melody音樂曲調不對live and neutral wires short in circuit 火線和中線短路bulbs too dim燈泡過于黯淡broken light bulbs燈泡破incorrect size,watt and style ofbulbs used燈泡尺寸，瓦數(shù)，款式不對design finish,color of lamp andshadenot according orSPEC(smoked,white,ect)燈，燈罩的款式，表面處理及顏色

7、SPEC不符（有煙熏或發(fā)白等）design and color not consistencefor all lamps of same style 同一款式燈之間的設計及顏色不對floor lamps cannot stand verticallywith leaning or falling over落地燈站立不直，有傾斜或翻倒shade cannot fit bulb properly(loose)燈罩于燈泡不配（太松）missing UL label on product缺UL標smoking from light bulb or otherelectrical areas燈泡內或其它

8、用電區(qū)域冒煙overheating過熱assembled parts not secure配件組裝不牢固glass not secured in shade燈罩內玻璃固定不牢sharp edges on shade燈罩有銳邊stained glass pieces not neatlyplaced on shade燈罩彩色玻璃排列不整齊cupshade燈罩font燈罩底盤baffle燈罩障板harp燈罩架arm燈臂bobeche燈杯bulb燈泡bulb holder燈座sconce陶瓷壁燈座socket燈頭socket cover燈頭蓋socket cap燈頭帽ceramic socket陶瓷

9、燈頭cluster燈簇cluster stem燈簇柱goose neck鵝頸frosted glass磨砂玻璃frosted glass dome磨砂玻璃圓頂glass decoration玻璃裝飾glass shield玻璃罩head joint（燈與柱）的連桿upper stem/pole上柱middle stem/pole中柱lower stem/pole下柱hardware pack附件sleeve套管candle sleeve蠟燭套管hurricane cup颶風杯（蠟燭套下之小燈杯）snuffer蠟燭套蓋latch門閘Lucite panel塑料透明掛片mirror panel掛鏡

10、片mounting hole安裝孔mounting plate安裝板nipple螺紋套管nut螺母pipe管道plastic ring塑料環(huán)plastic support塑料支架架plug塞子插頭power supply cord電源線protective glass防護玻璃protective ring保護環(huán)reflective panel反光面reflector反光鏡adjusting handle調節(jié)手柄anchor膨脹螺絲back plate背板beveled glass edge玻璃斜邊brass channeling銅條brass coupling銅連接頭canopy天房蓋ceil

11、ing pan吸頂盤chain鏈條clip夾片cone圓錐錐面cord cover護線蓋cross bar一字板十字板curved tubing旋轉管（花飾）彎管dimmer switch微調開關distributor配線盒electric phenolic電木圈finial頂紐relamping label換燈標簽rolled edge滾邊tightening knob緊固旋紐screw collar loop螺紋套圈吊環(huán)screw collar nut螺紋環(huán)螺母securing knob固定旋紐set screw固定螺絲green ground screw接地綠螺絲wire nut接線螺帽

12、wood screw木螺絲spiral ball麻花螺線球rubber washer膠墊片steel washer鐵墊片spacer墊圈insulation pad絕緣墊tab薄片diffuser散射片ventilation slots散惹槽switch box開關電線盒swivel轉動接頭wire connector電線連接器spoke輪輻track軌道路軌tray托盤top plate頂板adaptor功能適配器fitter機械適配器polarity test極性測試grounding test接地測試endurance test耐力測試assembly test組裝測試Hi-pot te

13、st高壓測試TV Set -電視機infra-red sensor紅外線感應器rod antenna棒狀天線antenna mounting bracket天線支架prop up stand可折疊支架external antenna jack外部天線插口earphone jack耳機插口screen熒光屏picture電視畫面vertical hold control(V-hold)圖象垂直調整speaker喇叭control door面板門band switch波段開關selector switch選擇開關TV system switch電視系統(tǒng)選擇開關channel NO.knob頻道紐T

14、V tuning knob電視頻道調節(jié)組preset預設紐sleep knob睡眠紐mute knob消音紐brightness control knob亮度控制紐color control knob顏色控制紐contrast control knob對比度控制紐Auto-search knob自動搜索紐UHF tuning knob-UHF超高頻旋轉紐VHF tuning knob-VHF特高頻旋轉紐UHF channel indicator-VHF超高頻道指示表VHF channel indicator-VHF特高頻道指示表strain relief test failed張拉力測試失敗s

15、moke of fire during operation運轉時冒火煙poor quality or peelingsilkscreen/hotstamp絲印火印不良或引導剝落knob control poor assembly旋紐控制裝配不良AFC or manual tuning no function自動頻率控制或手工調諧無功能horizontal/vertical linearitymisalignment水平線垂直線定線不準picture not center properly圖象集中不當dead or dead on one channel（某一頻道）失靈no picture/au

16、dio output/howling無圖象音頻輸出有振鳴volume,tume&balance controlintermittent,noisy,faulty音量，音調和平衡控制功能間歇，有雜音，出錯misoperation of remote control遙控器失靈stereo channels reverse立體聲頻道接反clock/timer/sleep set no function時鐘計時器睡眠狀態(tài)設置無功能sound distortion,hum,buzz,rattleor vibration聲音失真，嗡鳴，咔噠生或顫音speaker damaged/faulty caused

17、sound distortion,hum,buzz,rattle orvibration喇叭損壞或故障導致聲音失真，嗡鳴，咔噠聲或振鳴speaker connection in wrong phase喇叭接線相位不對LED/LCD display with segmentmissing,excessive or unevensegmentLED/LCD顯示屏缺劃，多劃或劃不均piture/brighteness&contras nofunction or int圖象亮度和對比度無功能或功能間歇TV/CATV selection no function電視有線電視選擇無功能external ae

18、rials,DC adaptor or otheraccessories inoperative/intermittent外接天線，直流轉接器或其它附件無功能功能間歇damaged/cracked PCB&CRT印刷電路陰極射線管損裂poor soldering,dry joint,components bridging焊接干接組件搭接不良sensitivity out of limit(audio/vidio)音頻視頻靈敏度超限mute recall no function弱音器重叫記憶無功能radio signal unstable無線電接收信號不穩(wěn)定frequency drift/off

19、 alignment頻率飄移不準snow noise on picture 59Db圖象有雪花噪聲干擾（高于59分貝）screen not stable圖象不穩(wěn)定auto power no function自動電源無功能out of focus or focus poor alignment 焦點未對準channel off alignment頻道偏差Audio products-CD/Radio/CassettePlayer-音頻產品唱碟機收音機盒式錄放機buzz輕微顫音hum嗡嗡聲FM/AM/SM oscillation接收不穩(wěn)定no station received接收不到電臺off c

20、alibration接收偏離刻度no sound無聲F stereo no separation立體聲無分離L/R channels reversed左右聲道接反low output輸出弱dial pointer stop指針停pointer jump指針跳動poor sensitivity靈敏度差poor wow&flutter抖擺率差no tape protective無磁帶保險eat tape吃帶play distortion唱帶失真playing delay放音延遲tape play fast放音快tape play slow放音慢vibration嚴重噪聲tuning wobble,

21、rubbing,noisy,slipping,malfunction調諧不穩(wěn)定，有磨擦，有噪音，滑動，功能失調display lens missing and/or windowsmisalignment缺顯示鏡或顯示窗未對齊cabinet screw loose,stripped,missing,rusted外殼螺絲松動，螺絲齒有損，缺螺絲，螺絲gap between mating parts,balancingof twin cassette doors0.8mm配件間有縫隙，盒式磁帶雙門平衡差大于0.8mmflywheel mechanical noise,malfunction飛輪機械

22、有噪音，有故障parts missing,loose parts/foreignbody inside缺部件，部件松，內有異物transformer mum/buzz noise變壓器（火牛）有噪音CD/cassette door and/or flaps,hinges damaged inoperative,broken唱碟盒式磁帶門蓋，合頁破損不起作用mains cable damaged 2nd insulationlayer and/or conductors exposed電源線破損，第二絕緣層和或導體導線外露mains cable in wrong colorindication電

23、源線顏色指示錯sub-standard mains cable(failed torequired safety standard)電源線（次）不符合標準connecting wire pinched betweenmating part配件間接線受損discolor case外殼褪色molded marks,sink marks,flow lineon cabinet外殼有澆鑄痕，縮痕，流水痕unit burnt smoke comes out產品冒煙operation malfunction,intermittentor shock noise with or withouttapping

24、 the UN功能故障間歇故障（輕敲產品）時有噪聲connecting jacks&plugs intermittentwhen moving the wire移動導線時插頭和插口接觸不良volume,equalizer&banlance controlintermittent,noisy,faulty音量均衡器平衡控制功能有間歇有噪音出錯stereo channels reversed立體聲頻道接反sound distortion,hum,buzz,rattle orvibration聲音失真，顫音，嗡鳴，咔噠聲speaker damaged/faulty causedsound disto

25、rtion,hum,buzz,rattle orvibration揚聲器有損故障導致聲音失真，顫音，嗡鳴，咔噠聲speaker connection in wrong phase喇叭接線相位出錯buzz noise from poor wiring,looseplastic parts,loose battery spring接線不良，塑料配件松動，電池彈片松動導致嗡嗡聲indicator light inoperative,dimmed,wrong color指示燈不起作用LED/LCD display with segmentmissing,excess,or uneven segment

26、LED/LCD顯示缺劃，多劃或劃不均LCD display with obvious rainbowmarksLCD顯示屏有明顯的彩虹印earphone,headphone externalspeaker inoperative/intermittent耳機，頭戴耳機無功能或間歇external aerials,DC adaptor or otheraccessories inoperative/intermittent外接天線，直流轉接器，或其它附件無功能或功能間歇damaged/cracked PCB印刷電路板損壞poor wire dressing causing functionpro

27、blem電線外包皮不良導致功能問題poor solding,dry joint,componentsbridging焊接，干接，組件連接不良weak radio reception無線電臺接收弱radio signal unstable無線電臺信號不穩(wěn)定frequency drift/off alignment頻率飄移不能對準tape record/playback distortion,weak磁帶錄音重放失真，聲弱tape chewed,jammed inside deckmechanism卡座內發(fā)生絞帶卡帶carton materials too flimsy to besuitable

28、 for transportation紙箱材質太差不適合運輸unit without polybag產品未套膠袋polyfoam endcap broken bur passeddrop test保麗龍端蓋破但試摔通過AM調幅FM調頻SM調波antenna天線sensor position遙控balance control左右平衡控制tone control音量控制treble control高音控制bass control低音控制stereo jack立體聲控制dial lens刻度透鏡dial pointer波段指示針dial pointer belt指示針帶FM stereo indic

29、ator調頻立體聲指示燈speaker喇叭speaker box喇叭盒speaker grill喇叭網left channel左聲道right channel右聲道function selector功能選擇紐tuning knob轉動選臺紐EQ knob均衡紐Hi-speed switch高速紐fast forward button快進紐record button錄音紐play button放音紐pause button暫停紐stop/eject button停出帶紐search and skip backward button向后搜索及跳躍紐search and skip forward b

30、utton向前搜索及跳躍紐volume knob音量紐volume down knob音量降低紐volume up button音量升高紐cassette knob卡座紐cassette卡座deck door A門卡座deck door B門卡座deck door lens卡座門鏡battery spring電池彈簧backplate機背板connecting tab聯(lián)結扣deck mechanism機芯handle提手head phone頭戴耳機CD door唱碟門CD open/close button唱碟開關紐CD play/pause button唱碟放音暫停紐CD program b

31、utton唱碟程序紐CD repeat button唱碟重復紐CD stop button唱碟停止紐turntable黑膠唱盤rotate switch旋轉開關power switch電源開關flashlight-手手電電筒筒light bulb dead燈泡不亮foreign metal particles inside unit手電筒內有金屬粒子foreign plastic particles inside unit手電筒內有塑膠粒子Dehumidifier-干干燥燥器器Rena ware compact air cleaner-空空氣氣過過濾濾器器loose switches/cont

32、rol panel(poorassembly)開關控制面板松動（組裝不良）gap between two halves of thehousing機架兩半之間有縫隙function indicators damaged功能指示器損壞incorrect color of functionalindicator功能指示器顏色不正常unit rock or wobble when sitting ona level surface置于水平平面上晃動不穩(wěn)power cord is united or irregularlytied電源線未接上或接的不規(guī)則missing rating plate/lab

33、el缺等級牌標簽missing S/N label缺序列號missing filters缺過濾器missing safety marks(such as UL.EMC or CE)on product缺產品安全標志（如：UL,EMC,CE)poor tampo-printing on controlpanel控制面板上字體印刷不良brand logo or key instructions offposition標識或功能鍵指示功能移位filter poorly sealed過濾器密封不良papers in H.E.P.A filter broken orpoorly gluedH.E.P.A

34、過濾器內紙破裂或粘貼不良key jammed/stuck按鍵卡住plug pins rusted/oxidized插頭生銹已氧化something inside內有異物installation screws too loose安裝螺絲太松keys too tight when pressing按鍵太緊incorrect brand name/model ofmotor馬達品牌型號不對rubber feet loosed out象膠支腳松掉incorrect style of supply cord電線型號不正確internal connection wires disheveled 內部連限混

35、亂smoking from the inside of theproduct產品內冒煙strain relief can not bear a force of15 LBS for 3 minutes張力不足以承受3分鐘15磅overheating after running for hours數(shù)小時運行后機體過熱no ionizer function無電離功能fan can not rotate風扇不轉fan speed key malfunction風扇調速鍵故障difficult to assemble/reassemble裝配重裝困難ionizer voltage measured d

36、oes notmeet the minimum voltage電離電壓不及最小電壓值incorrect polarity極性錯誤abnormal noise異常噪聲reliability test failed可靠性測試失敗fan speed measured exceed thespecified range風扇速度測試超過規(guī)定速度air load exceed the specified range空氣負載超過規(guī)定范圍function indicators have no function 功能指示器無功能fuse no function保險絲無功能master carton poorly

37、 tape-sealed卡通箱捆綁不良electric toothbrush-電電動動牙牙刷刷dielectric strength test failed介電絕緣強度測試失敗overheating(enclosure melted)熱度過高（外殼熔化）enclosure or parts broken or cracked 外殼附件破裂破碎foreign particle inside the enclosure 外殼內有異物significant noise噪音過大component loosen out duringoperation操作中部件松脫pushbutton switch or

38、 unit functionintermittent按鈕開關或產品功能間歇button/switch stuck close按鈕開關卡住missing UL listing mark orEuropean approval agency mark缺UL標志或歐洲認可的代理機構的標志hard to assembly on brush head(tooloose)牙刷頭難以安裝poor assembly on brush head(tooloose)牙刷頭裝配不良poor alignment on brush head(uneven clearance)刷頭上（刷毛）排列不勻brush head

39、movement too fast or tooslow刷頭轉速過快過慢wrong component is used用錯部件rust on battery contact insertliterature電池/充電器通電點生銹battery charger no function電池無功能hard to assembly or disassemble thebattery電池拆裝困難omission of,insufficient,incorrect,separately packed component oraccessories單獨包裝的部件/附件缺,數(shù)量不足或裝錯enclosure n

40、ot secured in place orwith excessive gaps外殼未固定到位,間隙過大color mismatch or inconsistence顏色配錯/顏色不一致IRON-電電熨熨斗斗damaged power supply cord電源線受損live wire exposed火線外露short circuited(external fuses burntout)產品短路(外保險絲燒毀)failure of thermo cut off自動調溫器不能斷電switch intermittent開關間歇thermostat malfunction自動調溫器故障curren

41、t or voltage out ofspecification電流,電壓超出規(guī)定foreign metal particles inside theunit(EG solder)產品內有金屬顆粒component loosen out duringoperation操作過程中部件松脫foreign plastic particles inside theunit產品內有塑料顆粒intermittent間歇wrong component used部件用錯TELEPHONE-電電話話loose name plate,logobadges,function inlays etc.商標,標牌,功能指

42、使松脫excessive gap betweencabinets(0.8mm)外殼空隙過大knobs missing,wrong type,wrongcolor,loosened off during operation缺旋鈕/旋鈕型號不對/顏色不對/操作中松脫knobs wobble,rubbing,pooralignment,fitted in wrong way旋鈕搖晃不穩(wěn)/有磨擦/排列不齊/排列方式不對display lens missing and/or windowsmisalignment缺失顯示屏/顯示屏窗口未對準cabinet screw stripped外殼螺釘缺螺紋con

43、necting wire pinched betweenmating part配件間接線受擠壓ringer Hi/Lo/Off no function響鈴無 高低關 切換功能long distance ringer no function遠距離響鈴無功能ringer distortion響鈴失真ringer weak響鈴弱sound poor reception聲音接收不良sound poor transmission聲音傳送不良no dial tone sound無撥號音pulse dialing no function脈沖撥號無功能redial no function重撥無功能handfr

44、ee no function免提無功能memory no function記憶無功能flash no function閃斷無功能mute no function弱音器無功能speaker phone no function揚聲器電話無功能memory setting no function記憶設置無功能clock/timer set no function鬧鐘計時器設置無功能handset test out of limit聽筒測試超出限制hold no music保持（不掛機無音樂）operation malfunction,intermittentor shock noise with/w

45、ithout tappingthe unit功能功能間歇（輕敲產品時有噪音connecting jacks&plugs intermittentwhen moving the wire移動電線時接線端子和接線塞子接觸不良speaker sound distortion,hum,buzz,rattle,or vibration揚聲器（話筒聲音失真有蜂鳴咔嗒聲咯咯聲有顫音power consumption&operatingvoltage out of limit功率消耗工作電壓超限buzz noise from poor wiring,looseplastic parts,loose batte

46、ry spring接線不良塑料零件松脫電池彈片松脫 造成電話有蜂鳴indicator light inoperative,dimmed,wrong color指示燈不亮光線暗淡顏色錯誤LED/LCD display with segmentmissing,excessive or unevensegmentLED/LCD顯示缺劃多劃劃不均earphone,headphone,externalspeaker inopearative/functionintermittent耳機頭戴耳機揚聲器無功能，功能間歇poor wire dressing causingfunctional problem電

47、線外包皮包裹不良導致功能問題poor soldering,dry joint,components bridging焊接干接橋接不良sensitivity out of limit靈敏度超限keys/buttons stuck按鍵按鈕卡住polyfoam endcap broken but passdrop test泡沫塑料端蓋破裂但通過試摔wall mounting hole墻安裝孔storeage compartment儲物箱desk lid平臺蓋hook掛鉤memory記憶ornament ball裝飾球ornament bell裝飾鈴microphone麥克風telephone lin

48、e cord電話線line cord jack電話線插口handset聽筒handset cord聽筒線handset cord jack聽筒線插口handset cradle聽筒架receiver受話器tansmitter送話器memory記憶tone dialing音頻撥號pulse dialing脈沖撥號dial board撥號盤dial mode knob撥號方式鍵ring control knob響鈴控制鍵receiver volume knob受話音量控制鈕dial buttons撥號鈕flash knobflash鍵handfree knob免提鍵redial key重撥鍵res

49、et key復位鍵hair dryer-吹吹風風機機barrel桶clamp鉗cool safety tip安全冷端grille網handle把heat section加熱部位heatproof rim隔熱圈hi/off/low switch高關低 開關lower cabinet下殼top cabinet上殼plug插頭plug foot插腳power cord電源線air concentrator吹風頭air intake grille進氣網air supply opening進氣口ALCI漏電保護制reset button復位鍵thermostat malfunction自動調溫器故障fo

50、reign(metal/plastic)particlesinside unit(E.G.solder)內有金屬塑料異物（如焊料）component loosed out duringoperation使用中部件松落damaged power supply cord電源線壞live wire exposed and accessible火線外露可觸short-circuited(external fuses burnout)短路（保險絲燒壞）switch intermittent開關間歇current or wattage out ofspecification電流或瓦特數(shù)不合要求Genera

51、l-電電子子通通用用extra segment多劃missing segment少劃display abnormal顯示不正常display flash數(shù)字閃display顯示屏function key功能鍵lens透鏡number key數(shù)字鍵Clock watch-鐘鐘表表accuracy test精確度測試alarm鬧鐘back casing表殼背面front casing表殼正面bell鈴ringer表帶belt buckle表帶扣belt lining表帶內襯canopy鐘罩clock mechanism機芯dial刻度盤dial cover刻度盤蓋frame鐘框hour hand時

52、針minute hand分針second hand秒針pendulum鐘擺time adjustable knob時間調節(jié)鈕alarm activate earlier鬧鐘提前alarm delay鬧鐘延遲clock hands misalignment指針誤差hands collide指針碰撞inaccuracy精確度差pendulum swung slowly鐘擺擺慢unadjustable不能調節(jié)knob missing按鈕缺失knob loosened off during operation操作過程中，旋鈕松落knob wobble/rubbing/pooralignment/fit

53、ted wrong way旋鈕搖晃有磨擦未成一直線裝錯data cord數(shù)據線disk磁碟disk protective clip磁碟保護金屬片left button左鍵right button右鍵middle button中鍵pc/ms buttonpc/ms 鈕Calculator-計計算算器器Camera-相相機機view finder取景器lens鏡頭lens definition鏡頭清晰度mechanical shutter快門film counter膠卷計數(shù)器flash lamp閃光燈winder mechanism卷帶裝置charging indicator充電指示燈rewinder倒帶裝置neck strap領帶